هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.ببخشيد
جنجال بزرگي بر سر پسر وزير که به منصب وزارت امور خارجه منصوب شده بر پا شده
......صرف نظر از توضيح وزارت امور خارجه .
.عموم مردم همچنان به انتقاد از دفتر ِمرکزي درمورد انتصاب افراد با توجه به موقعيت اجتماعي،ادامه ميدهند
حتي دفتر عمومي هم توسط ِ افراد طبقه ي ممتاز اشغال شده
چطور يه فرد از طبقه ي پايين جامعه ميتونه انتظار داشته باشه که ......بدون پارتي به يه جايي برسه
اين خانم ما،دوباره داره اين کارو ميکنه
چطور يه خبرنگار ميتونه بگه"پارتي"؟
تو اين 28 سالي که زندگي کردم،همچين اتفاقاتي زياد افتاده
اين کشور نه عدالت رو ميشناسه نه مساوات
HBS من خبرنگار "هان جائه هي"هستم از اخبار شبکه ي
کانگ ما رو
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
*....*قسمت اول*....*
اين بيمار ،کيم يونگ چوله و 79 سالشه
فشار ِ خون داره و دست و پاي چپش لمس شده
به نظر ميرسه مجاري ادراريش عفونت کرده قراره که آزمايش بده
آزمايش ِ سختي نيست،پس لازم نيست نگران باشي
!ببخشيد استاد
چرا از ما هيچ سوالي نميپرسيد؟
حتي متوجه هستيد که داريم دنبالتون ميايم؟
.امروز آخرين روز از طرحمون توي بخش جراحيه
استاد هاي بخش هاي ديگه از همون اول درمورد تشخيصمون در مورد بيمار از ما سوال ميکردن
چطوره که شما هيچ سوالي نمي پرسيد،استاد سونگ؟
تو پزشکي؟
.نه .....هنوز
چون يه روپوش سفيد پوشيدي و يه کتاب ِ پزشکي رو با خودت اين ور و اون ور ميبري
فکر کردي ديگه دکتر شدي؟
چون مردم دکتر صدات ميکنن،به خودت مغرور شدي؟
همه شما تنها فکري که داريد اينه که زودتر طرحتون رو تموم کنيد
و سعي ميکنيد با بيماراني که بيماري هاي خاص دارند،برخورد نکنيد
اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنيد اون موقع ميخوايد نظرتون رو بپرسم؟
چه سوالي؟
فکر ميکني حتي بتوني سوال رو هم متوجه بشي؟ چه برسه به اين که بخواي جواب بدي.
پس نميخوايد به ما يه فرصت بديد؟
به هر حال که نظر و تشخيص ِ درستي نميشنوم چرا بايد وقت ِ خودمو تلف کنم؟
ولي هنوزم
ميخوام برم خونه
چي شده؟ .لطفا بذار برم خونه
همش آنژوکت رو درمياره و ميخواد بره خونه
ميشه يه نگاه به مشخصاتش بندازم؟ !ميخوام برم خونه
.اسمش "لي چانگ يونگ"ئه و 11 سالشه
ديشب يه دفعه اي غش کرده .و به دليل تشنج آوردنش اينجا
چه تشخيصي داديد؟
سي تي اسکن و ام آر آي،هيچ مشکلي نشون نداده-
خانواده نداره؟
.يه برادر بزرگتر داره،که الان تو راه ِ اينجاست
........برادرش گفته که معمولا تو خودشه و ساکته،ولي -
اون دانشجويي که درباره ي اين که ازتون سوالي نميپرسم،شکايت ميکرد
تشخيصت درمورد اين بيمار چيه؟
ببخشيد؟
بهت اون سوالي که ميخواستي رو دادم
.بهت دو ساعت وقت ميدم
مشکل ِ بيمار رو تشخيص بده
سابقه ي ضربه مغزي نداره
ولي با وجود اين که هيچ عفونتي نداره،تشنج ميکنه
.اوه خدا،کارم ساخته است
.هي تو
اين همه زور رو از کجات آوردي؟
.اصلا مريض نيستم
.بذار برم خونه
.همينجا بمون
اگه مريض نيستي،چرا بدون ِ دليل، غش کردي؟
.برادرم پول نداره
.لطفا از بيمارستان مرخصم کن
.ساکت باش
فکر کردي اين بخش فقط مختص به توئه؟
.واسه همين ازت ميخوام مرخصم کني
تو که نميخواي پول بيمارستان رو واسم حساب کني،ميخواي؟
.باشه،پول بيمارستان و من ميدم
.هزينه اش رو من ميدم
خوبه؟
!نميخواد گولم بزني
ها،چه گول زدني
تو زندگي همه سرت کلاه گذاشتن؟
ديگه فيلم بازي نکن
مردم ممکنه فکر کنن واقعا زدمت
!چان يونگ
حالت خوبه؟
!چان يونگ
چان يونگ،چت شد؟
!پرستار
!عوضي
چرا ميزني تو سرم؟
.فکر کنم چان يونگ آنوريسم مغزي داره
بر چه اساسي؟
اون لارنژيت حاد داره
بعد از سرفه ي شديد،به مغزش آسيب رسيده
فشار خونش به دليل سرفه هاي شديدش بالا رفته
.که باعث ِ پارگي ِ آنوريسم مغزي شده
سر درد يا حالت تهوع نداره
ممکنه واسه اين که برادرش رو نگران نکنه،ميگه حالش خوبه
.ديروز سردرد شديد داشته
ديروز سردرد شديدش مشاهده شده
...........و
ولان هم......بالا آورد
وقتي که خيلي مريضه،واسه اين که برادرش رو نگران نکنه،هيچي نميگه
.فقط يازده سالشه
خب،خواهر ِ کوچيکتر منم همينطوره
تا وقتي که حالش خيلي بد نشه
تظاهر ميکنه که خوبه و مشکلي نداره،که نگرانم نکنه
.احتمالا آنورسم خفيف ِ مغزي داره
اگه واقعا آنوريسم مغزي باشه
چطور عدم وجود هيچ نشانه اي در" ام آر آي" يا "سي تي اسکن" رو توضيح ميدي؟
.خونريزي ممکنه خيلي خفيف باشه
..........و
اون از نظر ذهني خيلي آشفته است و تب هم داره
در باره ي مورد هايي که بيمار خيلي احساساتيه و نميتونه عصبانيتش رو کنترل کنه،خوندم
فکر نميکني ممکنه در اثر مصرف مواد مخدر باشه؟
.چان يونگ.......به نظر معتاد نمياد
از اولش هم،نظرم رو ناديده گرفتيد
.و نميخواستيد بشنويدش
به همين دليل با تشخيصم موافق نيستيد؟
!هي بچه پُررو
سلام،من "سونگ مين هيوک"هستم
هنوز نتايج ِ آزمايش ِ" لي چان يونگ"نيومده؟
نتيجه ي آنژيو گرافي اومده
و هيچ نشونه اي از آنوريسم مغزي نيست
.اگه باورم نداري،برو خودت چکش کن
لازم نيست
اشتباه فکر ميکردم
اگه لي چانگ يونگ هيچ علائم ديگه اي نداره مرخصش کن
بله،قربان
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
اون امروز صبح مرخص شده . بايد هنوز سابقه اش اينجا باشه
چي شده؟
لي چان يونگ رو دوباره به دليل استفراغ شديد آوردن
.و......دوباره چند تا آزمايش انجام داديم
مشخص شد که يا آنوريسم مغزيه يا خونريزي ساب آراکنوئيد
.توي نمونه برداري از مغز استخوان،خون ديده شده
فشار خونش رو با"مانيتول"پايين بياريد
واسش داروي ضد تشنج و ضد تهوع تزريق کنيد
بله،قربان .صبر کن
اون پسر الان کجاست؟
ببخشيد،درباره ي کي حرف ميزنيد؟
.اون دانشجويي که تشخيص ِ آنوريسم مغزي داده بود
منظورتون" کانگ مارو" ئه؟
ممکنه تو کتابخونه باشه،شايد هم رفته باشه خونه
باهاش تماس بگير
ميشه بپرسم چرا؟
.چون بايد بهش بگم که اشتباه کردم
.و حق با اون بوده
.و الان به عنوان ِ يه استاد،خيلي خجالت زده شدم
گفتي اسمش" کانگ مارو "ئه؟
دو سال ديگه،مطمئنم که يه دکتر نابغه از اين دانشگاه فارغ التحصيل ميشه
چو کو،اومدم خونه
!هي،عشق ِ شکلات
.واست يکم شکلات آوردم
خوابيده؟
!کانگ چوکو
شام خوردي،ها؟
!چوکو
!چوکو،چوکو
!چوکو
چوکو،ميتوني چشم هات رو باز کني؟
!چو کو ........داداش
.چو کو،پاشو
چو کو،از کي اينطوري شدي؟
.وقتي مريضي بايد بهم بگي
خوب نيست
بيا بريم بيمارستان،چوکو ميتوني وايسي؟
تکيه بده به اينجا
چوکو،جوراب هاتو پات ميکنم و بعدش ميريم بيمارستان
.خيلي احمقي
.تو رقت انگيز و احمقي
.خوبم
کجات خوبه؟ .داري از تب ميسوزي
بعد از اين که از بيمارستان برگشتيم حسابت رو ميرسم
!سلام،جائه هي
.الان چوکو يگم مريضه
بعدا بهت زنگ ميزنم .کمکم کن
.کمکم کن،مارو
چي شده،جائه هي؟
.فکر ميکنم مرُده
.نه،........نمرُده
ميتوني بياي نجاتش بدي؟
.لطفا نجاتش بده
چي شده؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.بايد تو دانشگاه ياد گرفته باشي که چطور کسي رو نجات بدي
بايد اين چيز ها رو ياد گرفته باشي
.......جائه هي
ميترسم
ميترسم،مارو
کجايي؟
.الان ميام
کجايي؟
.باشه
.نرو
.حالم خوب نيست
.نرو
يه اتفاقي واسه جائه هي افتاده .بايد الان برم پيشش
سريع برميگردم و ميبرمت بيمارستان
.فقط يکم ديگه صبر کن
حالم اصلا خوب نيست
.مريضم
من واقعا.......خيلي خيلي مريضم
.نرو،داداش
تا 500 بشمر
قبل از اين که تا 500 بشمري،برگشتم باشه؟
.بهت قول ميدم
.دارم ميميرم
اگه بري پيش ِ جائه هي .......از درد ميميرم
.از درد ميميرم
الان برميگردم
تا 500 بشمر
فهميدي،باشه؟
مرُده؟
.نميدونم
مرُده؟
چرا؟
چرا مرُده؟
.من نکشتمش
چرا مرُده؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
.من نکشتمش
!.من نکشتمش
.من نبودم
اين چيزيه که......باهاش زديش؟
.......اون مرَد
سعي کرده بلايي سرت بياره،درسته؟
واسه همين کار ديگه اي از دستت برنمي اومده
.بايد خودتو تحويل بدي
.اين دفاع از خود بوده
قتل ِ غير عمده
اگه خودتو تحويل بدي .تو حکمت،تخفيف قائل ميشن
شايد حتي بتوني........آزادي مشروط بگيري
جائه هي،خودت رو تحويل بده
.اون موقع کارم تمومه
جائه هي
دفاع از خود،قتل غير عمد،آزادي مشروط
به هيچ کدومشون نياز ندارم
.........راستش،اگه اين خبر ها منتشر بشه
کارم به عنوان ِ خبرنگار"جائه هي"،تمومه
چه اهميتي داره که ديگه نتوني خبرنگار باشي؟
ميتوني يه کار جديد رو شروع کني
..........هر چي که باشه
.ميتوني دوباره شروع کني
يعني ميخواي بگي بايد برگردم سر خونه ي اول و دوباره با فقر زندگي کنم؟
نميدوني چطور به اينجا رسيدم؟
نميدوني چطور از اون وضعيت نجات پيدا کردم؟
واقعا داري ميگي دوباره برگردم به اون آشغالدونيِ ِ جهنمي؟
به جاش بهم بگو بميرم
.ترجيح ميدم بميرم
!جائه هي
جائه هي ،چي کار ميکني؟ ديوونه شدي؟
!ولم کن
.ديگه هيچ دليلي واسه زندگي ندارم
.هيچ دليلي واسه زندگي ندارم چرا اين طوري ميکني،جائه هي؟
.........تو اين پانزده سال گذشته
آرزوم اين بود خبرنگار بشم .که بتونم از فقر نجات پيدا کنم
همه چي ديگه تموم شده
بذار برم .بذارش پايين،جائه هي
!آخ
!مارو
.ديگه شورش رو درآوردي
بذار ببينم بدجور صدمه ديدي؟
نميشه دليلش من باشم؟
...........تو اين سيزده سال ِ گذشته
تو تنها کسي بودي که با ابن که هيچ اميدي نبود منو واسه ادامه دادن،تشويق ميکردي
...........کسي مثل ِ من
من نميتونم دليل ِ زندگيت باشم؟
فکر ميکني .....خدا وجود داشته باشه؟
اگه هست چرا فقط با من اين کارو ميکنه؟
.چرا فقط اينقدر با من ظالمه
چه کار ِ اشتباهي کردم؟
اگه ميخواست اينقدر ظالم باشه بايد از اول اينطوري مي بود
اون موقع به آينده اميدوار نمي شدم
يا اينقدر رويا پردازي نميکردم
بايد از همون اول لگدمالم مي کرد
ميگن:اگه تلاش کني
.ميتوني سرنوشتت رو عوض کني
چرا اين اميد واهي رو بهم داد
و گذاشت روياهاي بيهوده داشته باشم؟
شايد اون مدلي که دوست داره نيستي
تو يه زن ِباهوش و کاملي
.تو جذاب و خوشگلي
احتمالا نميخواسته از خودش بهتر بشي
.گشنمه
ميرم اداره ي پليس
.و ازشون ميخوام واسم يه کاسه سوپ ِ استخوان سفارش بدن
کلانتري؟
......ميخوام ....خودمو
.ما رو
چي کار ميکني؟
الان داري چي کار ميکني؟
!مارو
الان ؟
اين مرَد رو من کشُتم
مارو
من کشتمش
.تو هيچي در اين مورد نميدوني
.اين کارو نکن
همين الان برو
همين الان از اينجا برو
و پشت ِ سرت هم نگاه نکن
فقط برو
فقط سرت رو بنداز پايين و برو
نميخوام
چرا تو؟
اگه دکتر نشم اتفاقي نمي افته
.ولي تو نميتوني بيخيال ِ رويات بشي
ذهنت آشفته ميشه و از اين موضوع زجر ميکشي و اونقدر غصه ميخوري که آخرش دق ميکني
ممکنه به زودي بميري
سريع از اينجا برو
منم کل روز هيچي نخوردم
ميخوام برم اداره ي پليس که يه چيزي بخورم
جائه هي،برو
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
!مدير چويي
ميخواين بري و تصميم ِ نهايي رئيس رو ازش بپرسين،درسته؟
.الان تو راه خونه ام
ميتونم برسونمتون؟
...........ماشينم يکم بهم ريخته است،ولي
بايد درمورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
...........حالا که مسيرمون يکيه
چرا بنزين هدر بديم و با دوتا ماشين جدا بريم؟
گرچه که پول بنزين رو شرکت ميده
.باعث افتخارمه که شما ميخوايد شخصا منو برسونيد
.....ولي چرا
راننده اتون نيست و خودتون رانندگي ميکنيد،خانم؟
چون اخلاق ِ درست و حسابي ندارم
کسي نميخواد پيشم بمونه
تو همين يه ماه ِ اخير،سه تا راننده عوض کردم
شما خودتون خبر داشتيد،نه؟
راستي
شما همش منو"خانم"صدا ميکنيد
فکر ميکنيد لايق هم نشيني با شما نيستم؟
اگه نه،اين کارو ميکني که منو بي ارزش نشون بدي؟
ببخشيد؟
وقتي که دختر جوني مثل من،فقط به واسته ي اين که دختر ِ باباشه
.......همچين پُست مهمي گرفته و رئيس شما شده
خيلي اذيتت ميکنه،نه؟
........اصلا اينطوري نيست،خانم
منظورم سرپرست ِ تيمه.اين اصلا درست نيست
حتما با خودت فکر ميکني "مدرک مديريت ام بي آي از دانشگاه هاروارد گرفتي،خب که چي؟"
تو به جز يه دختر 23 ساله،هيچي نيستي
مگه چقدر ميتوني درباره ي مديريت يه شرکت بزرگ بدوني؟
مگه مديريت شرکت،شوخيه؟
همه ي اين ها رو پشت ِ سرم نگفتيد؟
.......يه لحظه صبر کن
همچين چيزي درست نيست
از اون آدم ها نيستم که کينه ي همچين چيزي رو به دل بگيرم
پس نگران نباشيد
...........به هر حال
از الان به بعد،ممکنه بخوام يکم تهديدت کنم
...........اگه داروي قلبي مصرف ميکني
.بايد همين الان بخوريش
"براي خريد فروشگاه"گري
ارزش کلي فروشگاه 259200000دلاره
مجموع کل بدهي ها 157100000 دلاره
خلاصه،وقتي ارزش کلي 102100000دلاره
به چه دليل ِ کوفتي ايي داريم فروشگاه رو 144400000دلار ميخريم؟
اگه آينده ي کار و حتي حق بيمه هم درنظر بگيرم
بازم بيشتر از ده درصد داريم بالاي قيمت ميخريم
"پارسال 95200000دلار به عنوان فروشگاه "پاين
"سال ِ قبلش 36800000دلار به عنوان ِمرکز "پوتکس
.تو همه اشون رو 10 تا 20 درصد بالاتر از قيمت واقعيشون خريدي
مدير چويي،شما اينقدر ها هم احمق نيستيد
با برنامه ي قبلي اين شرکت ها رو خريدي و پولش رو بالا کشيدي؟
سرپرست ِ تيم،چطور ميتونيد همچين چيزي بگيد؟
طوري ميگيد انگار اوني که گناه کاره،منم
!نه
!چه احمقي
هي، بزغاله حواست کجاست؟
نميتوني درست رانندگي کني؟
بايد همچين آدم هايي رو بندازي تو سطل آشغال
متاسفم کجا بوديم؟
.لطفا بگيد کدوم راه رو انتخاب ميکنيد
ميخوايد دستگير بشيد و بريد زندان؟
اگه نه،بهت اجازه ميدم که 3 درصد از مبلغ رو به عنوان ِحق سنوات بگيري
ولي بايد بقيه ي 97 درصد رو برگردوني .و با سربلندي شرکت رو ترک کني
......من ميدوني چي کار کردم؟
واسه محافظت از تو
ميتوني فکرش رو بکني که چي کار کردم؟
ميدوني در حق مردي که به اندازه ي زندگيم واسم مهم بود
ميدوني باهاش چي کار کردم؟
.متاسفم،مدير چويي
کجا بوديم؟
.هيچ وقت اين کاري که واسم کردي رو فراموش نميکنم
توي تموم زندگيم
هر طور که شده
واست جبران ميکنم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.چوکو،منم
حالت بهتر شده؟
.....متاسفم،ولي
.نميتونم بيام
به جائه گيل زنگ زدم
.مياد ميبرت بيمارستان
متاسفم که
.به قولم عمل نکردم
.متهم "کانگ ما رو"به پنج سال حبس محکوم ميشود
شش سال بعد
آئوموري،توکيو
.صبح بخير
.بيا امشب تو هتل آسمان شام بخوريم
.منوي رستورانش، خيلي معروفه
بيا تمومش کنيم
اين تنها چيزيه که الان دارم
[ده هزار دلار]
اين .......چيه؟
نميتوني اعداد رو بخوني؟
فکر کردي فاحشه ام؟
تا الان به اين چشم نگام ميکردي؟
.نه
بهت به عنوان يه زن ِ پول پرست و تيغ زن نگاه ميکردم
که اگه يه نفر رو تور کني،همه چيزش رو ازش ميگيري
ميدونم تو اين زمينه چقدر معروفي
........ولي
.اين بارو به کاه دان زدي
من اونقدر ها که فکر ميکردي،پولدار نيستم
از کي ميدونستي؟
چه اهميتي داره؟
وقتي که ميدونستي چطور آدمي ام واسه چي تا الان هيچي نگفتي؟
.چون واسم مهم نبود
اين که داري فيلم بازي ميکني يا نه
واسم مهم نيست
اينطوري نبود
با تو.....اينطوري نبود
واقعا ميخواستم باهات باشم
..........اولش
.......اولش،همون طور که گفتي
چون پولدار به نظر ميرسيدي،بهت نزديک شدم و ميخواستم همه چي رو ازت بگيرم
واسه همين تو رو انتخاب کردم
تو با بقيه ي مردها فرق داشتي
اگه باور نميکني،نميتونم کاريش کنم
ولي واقعا دوستت داشتم
عاشقت بودم......واقعا
مشخصه که حرف هامو باور نميکني
اگه منم جاي تو بودم،باور نميکردم
طبيعيه که حرف هامو باور نکني
باور ميکنم
عزيزم
باور ميکنم
.متاسفم
!مامان
ساعت چنده؟
.يکم از هشت و نيم گذشته
حالت بهتر شده؟
هشت و نيم؟
نگفتي که رئيس "گاتيو"واسه ساعت 9 پرواز داره؟
تا الان حتما رفته فرودگاه
چرا بيدارم نکردي؟
پس اون منشي چانگ عوضي چي کار ميکنه؟
.من بهش گفتم بيدارت نکنه
چي گفتي؟
تو کل اين هفته سر ِ جمع 7 ساعت هم نخوابيديد
........ميفهمم که چقدر از کار کردن لذت ميبريد،ولي
ولي واسه کسي که بيماره،ممکنه حتي خطر ِ مرگ داشته باشه
.پاتو از گليمت دراز تر کردي،وکيل پارک
يه چيزهايي هست که به تو مربوط ميشه ....و يه چيز هايي که مربوط نميشه
هنوز نميتوني اين دوتا رو از هم تشخيص بدي؟
متاسفم،ولي بايد اين کارو ميکردم
.......مشکل بيماريتون
ميدونم که دکتر کيم در اين باره بهتون هشدار داده
چرا قبل از فکر کردن درمورد سلامتي من يکم به فکر ِکار ِ خودت نيستي؟
اگه اين مزاکرات خوب پيش نره
مطمئن باش اول از همه،تو رو اخراج ميکنم
شکايت درمورد محصولات ِ آرايشي به کجا رسيد؟
........خب
بايد محصولات ِ"اميريتي" که به هتل هاي ژاپني فرستاديم رو پس بگيريم
اه....لعنت بهش سرپرست
به جز محصولي که اون خانم استفاده کرده بود
توي هيچ محصول ديگه اي متان پيدا نشده،درسته؟
.درسته
.باهاش تماس بگير
ببخشيد؟درباره ي کي حرف ميزنيد؟
همون خانمي که بعد از مصرف ِ محصولات ِ ما مشکل پوستي پيدا کرده
بيا اول بريم و ازش معذرت بخوايم
باشه،متوجه شدم
...........و
.شماره حساب ِ خانوادگيش رو هم چک کن
هرکاري که لازم بود،بکن
بله،سرپرست
درسته که مرد ها رو دوست داري،نه؟
تو که نميخواي نظرت رو عوض کني و زن ها رو دوست داشته باشي،نه؟
نه
رازت واسه هميشه پيشم ميمونه
نگران نباش،اوپا
واقعا از اتفاقي که واستون افتاده،متاسفيم
.از طرف کمپاني اومديم که ازتون معذرت بخوايم
بعد از اين که صورتم رو اين شکلي کرديد
ميخواي با يه معذرت خواهي،همه چي رو حل کني؟
فکر کردي ميتوني با پول جبرانش کني؟
اگه چيز ِ ديگه اي ميخوايد،لطفا بهمون بگيد
آه،خيلي گشنمه
بيايد اول غذا بخوريم
.خيلي ممنون
اون "کيمچي"ئه؟
آره
اگه دوست نداريد،برش ميدارم
لازم نيست برش داريد
ميخوام يه بارم که شده،کيمچي ِ کره اي رو امتحان کنم
.خيلي خوبه
.بابت غذا ممنون
يه قرار ملاقات دارم بايد برم
بله .يه لحظه
.لطفا اين هديه رو قبول کنيد
اين همون محصولي نيست که به خاطرش ازتون شکايت کردم؟
.درسته
از همين، تو ماستي که خوردين هم ريخته بوديم
داري ميگي از اين لوازم آرايشي به خُوردم دادي؟
.نگران نباش
محصولات ِ آرايشي ما به سلامتي تون لطمه اي وارد نميکنه
چون از مواد ِ طبيعي و اُرگانيک ساخته شده
اگه تو محصولات ما،همونطوري که شما گفتيد مِتان باشه
بايد فردا صبح همديگه رو تو بيمارستان ببينيم
چون خودم هم پوست ِ حساسي دارم
چي گفتي؟
!ژاپني حرف بزن
شما کره اي بلدين.....نه؟
حتي کيمچي ِ به اون تندي رو هم ،خيلي راحت خوردي
ما،ژاپني ها زياد کيمچي ميخوريم
......فقط چون خوب کيمچي ميخورم
.ديدي،فهميدي چي گفتم
هي خانم کره اي مهاجر،با اون لهجه ي ژاپني ِ مسخره ات
!اين مُزخرفات رو تمومش کن
اين حساب ِ شخصي شماست،نه؟
..........اين چهل هزار دلاري که تو حسابته
به نظر مياد که مدير "ها"از شرکت رقيبمون به حسابتون واريز کرده
فقط واسه همچين مبلغ ِ ناچيزي،صورتت رو اين شکلي کردي؟
اين خانم رو ،به پليس تحويل بده
و به خبرنگار ها هم اطلاع بده
يه مصاحبه ي مطبوعاتي انجام ميديم و توي اون در مورد اين قضيه هم توضيحات کامل رو خواهيم داد
در مورد "گروه او ال"هم
مطمئن شو که تلافيشو سرشون در مياريم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
حالت خوبه؟
معلومه که خوبم
از چشمه ي آب گرم اينجا خوشت اومده؟
آب ِ گرم اينجا عالي نيست؟
به نظر حالت خوب نمياد
عمدا خودمو اينطوري نشون ميدم......که فکر کنن خيلي کار ميکنم
پدر کجاست؟
هنوز تو اتاقشه؟
يه ساعت پيش،با منشي جانگ ،رفت
گفت که ميخواد تو ضيافت ِ نهار ي که واسه تُجار توي "خانه ي آبي" برگزار ميشه،شرکت کنه
به من گفت که بمونم و با تو برم اونجا
پس همه ي اعضاي شرکت رفتن؟
داري از تب ميسوزي
اينطوري نميشه.......بايد بريم بيمارستان
چرا نقش بازي کردنت رو تموم نمي کني؟
.اينطور که معلومه ، همه ي تماشاچي ها رفتن
اون گي
فکر ميکنم امروز برنده شدم
فکر ميکنم امروز نقشم رو بهتر از تو بازي کردم
مامان !مامان
بهت گفتم اونجا منتظر بموني واسه چي اومدي؟
.حوصله ام سر رفته بود
خواهر
ميخواي هيولا بازي کنيم که ببينيم کي قوي تره؟
فکر کنم تو خونِتون باشه
هر دوتون بي نزاکت اين
و به هرکي که فکر کنيد واستون فايده داره،ميچسبيد
تو هر کسي نيستي
خواهر بزرگترشي
اون فقط خواهرش رو دوست داره
چه خواهري؟
من تو رو به عنوان ِ برادرم قبول ندارم
بيشتر از صد بار تا الان اينو بهت گفتم
هنوز نتونستي بفهميش؟
اينقدر احمقي؟
!مامان
چطور ميتوني اين کارو با يه بچه بکني؟
.اون سوک الان فقط 4 سالشه
قبل از اين که حتي يه بچه ي چهار ساله باشه
پسر ِ توئه
تو سن ِ 28 سالگي،معشوقه ي کسي ميشي که سن ِ باباتو داره
.تو حتي همسر فداکارش رو هم بيرون انداختي
!تو يه افسانه ي بي سابقه اي،هان جائه هي
.........و اين پسر هم،بچه ي همون مادره
...........واسه همين هم
.ازش ميترسم
يه روزي دندون هاي تيزش رو بهم نشون ميده
ممکنه حتي خرخره ام رو هم بجوه
!گريه نکن،اون سوک
خواهر فقط داره باهات بازي ميکنه
!گريه نکن،سو اون سوک
.همه چي مرتبه.گريه نکن
.گريه نکن
ميخواي به گريه کردنت ادامه بدي؟
!من که گريه نميکردم،عوضي
.واقعا گريه نميکردم
چون چشم هام زيادي خشک اند
.انگار زيادي ماليدمشون
.هي
اهميتي نداره که چقدر احمقم
چرا بايد واسه زني که بهم دروغ گفته وهمه چيزم رو ازم گرفته،گريه کنم؟
فکر کردي چون نميتونم اون عوضي رو فراموش کنم،گريه ميکنم؟
.اون مار ِ خوش خط و خال،سزاوار ِ مرگه
يعني هنوز بهش احساسي دارم؟ اونقدر احمقم؟
.آره
به همين زودي موفق شدي؟
فقط يه هفته است که شروع کردي
ميتوني اون پولي رو که ازت تيغ زده بود،برداري
و بقيه ي پول ها رو هم بذار به حساب ِ چوکو
10,000... 100,000....
.اين 135830 دلاره
همه ي پس اندازش رو بهت داد؟
چون گولت رو خورده بود؟
اينقدر احمقه؟
بيا برگرديم سئول ديگه کارمون اينجا تموم شده
شما ها.....همديگه رو بوسيدين؟
شما دوتا همديگه رو بوسيدين؟
تو چي فکر ميکني؟
بوسيدين،نه؟ ميدونستم همچين آدمي هستي
باهاش خوابيدي؟
خوابيدي،نه؟ !تعجبي نداره،من که ميشناسمت
...........چند بار باهاش خوابيدي؟
دوبار؟
سه بار؟چهار بار؟
.چهار برابرش کن و ده تا هم بذار روش
!چه عوضي اي
کي ازت خواستم باهاش بخوابي؟ فقط ازت خواستم پولم رو پس بگيري
بايد از اينجا پرتت کنم پايين و کمرت رو بشکنم،حرومزاده
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
اين منحرف و بد ذاته و فکر ميکنه زن ها خدمتکارشن
بدون دوست دختر،پسر ِ خوب و بيگناه و دوست داشتني
.سلام
چي ميخواي؟
نه،نميخواستم اينو بدم به ايشون
دوست پسرم،گنگستره
ميخواي نگهش داري؟
اين جديد ترين مدل ِ گوشيه "ال تي"ئه،همين هفته ي پيش خريدمش
سرعت ِ اتصال به اينترنتش،عاليه
.........ميدونم خيلي خوش تيپم،ولي
ولي اينجا يه مکان ِ عموميه و الان تو هواپيماييم
اوه،خدا جون
!خانم رئيس
خانم رئيس،لطفا بيدار شين
خانم رئيس،به هوش بياين
خانم،چي کار کنيم؟
!خانم
هي،داري چي کار ميکني؟
مسافرين ِ محترم اين يه اطلاعيه ي عمومي است
يه بيمار ِ اورژانسي داخل هواپيما هست
اگه در بين مسافرها دکتر هست
لطفا به مهماندار خبر بديد
يا به قسمت فرست کلاس مراجعه کنيد
خانم ها و آقايون
يه بيمار ِ با وضعيت اورژانسي داريم
اگه در بين شما کسي پزشکه
لطفا با ميهماندار در ميان بگذاريد
يا به بخش ِ فرست کلاس(درجه يک)مراجعه کنيد
هيچ دکتري تو هواپيما نيست؟
چي کار کنيم؟
تنفس و ضربان ِ قلبش داره ضعيف تر ميشه
نبايد واسش اتفاقي بيفته
نبايد
دوباره،اعلام ميکنم
يه بيمار ِ اورژانسي تو هواپيما داريم
اگه در بين شما کسي پزشکه
لطفا با ميهماندار در ميان بگذاريد يا به بخش ِ فرست کلاس(درجه يک)مراجعه کنيد
خانم ها و آقايون
يه بيمار ِ با وضعيت اورژانسي داريم
اگه در بين شما کسي پزشکه
....لطفا با ميهماندار در ميان بگذاريد يا
تو دکتر نيستي؟
.تو دکتري
از دانشکده ي پزشکي،اخراج شدم
پشت ِ سر هم دارند اعلام ميکنن
فکر کنم هيچ دکتري تو هواپيما نباشه
چرا تو نميري ؟
.حداقل ميتوني يه کمکي بکني،حتي اگه يه باند پيچي ساده باشه
هيچ کار ِ ديگه اي نداري که اينقدر تو کارهاي من فضولي ميکني؟
.بيا مجله بخون
عکس يه عالمه زن خوشگل اون تو هست
يکي مريضه
ميخوام با رئيس صحبت کنم ميتوني ارتباط رو برقرار کني؟
واقعا هيچ دکتري تو هواپيما نيست؟
واقعا ميخواي بميري؟
.هي
چوکو ممکن بود بميره
خواهرت بي خود و بي جهت تو خيابون غش کرده بود
اگه مردم از کنارش رد ميشدن و ميگفتن به ما ربطي نداره
اون موقع ممکن بود خيلي وقت ِ پيش بميره
اگه مردم بهت کمک کردند،تو هم بايد يه جايي جبرانش کني
........اگه انساني
يه عوضي ِ خودخواه ِ به تمام معني هستي
فقط به فکر ِ خودتي
.هيچ نکته ي مثبتي نداري
اونقدر عوضي ايي که حتي جايي که نشستي،"کاکتوس" هم رشد نميکنه
"کاکتوس" رشد نميکنه؟ فکر کنم يه چيز ِ ديگه بود
يا شايد هم "تربچه"باشه؟
پياز يا کاهو هم که نبود
چي ممکنه باشه؟
ميخواي بري؟
بهتر از اينه که به حرف هاي چرندِ تو گوش بدم
!عوضي
.ميدونستم
.چوکو نقطه ضعفته
ميشه يه نگاهي به بيمار بندازم؟
جديه؟
.اينطور به نظر مياد
همراه داره؟
همراهش کجا رفته؟
.رفت با رئيس تلفني حرف بزنه
.خانم
.ايشون همراه ِ بيماره
.اون دکتره
.من....دکتر نيستم
يه مدت دانشکده ي پزشکي رفتم
.اما وسط هاي تحصيل اخراج شدم
.اگه اينقدر تحصيل به کارتون نمياد،ميرم
.نه،اينطور نيست
چه نسبتي........ با اين بيمار داري؟
چون دکتر نيستم نميتوني بهم اعتماد کني؟
پس بايد دست رو دست بذاريم و منتطر بشيم بميره؟
.اون دخترمه
.دخترمه
مادر ِ واقعيش نيستم
.اون دختر شوهرم،از ازدواج ِ قبليشه
!!مامان
.اون گي الان مريضه
ميتوني يکم اينجا منتظر بموني،عزيزم؟
!چه پسر ِ خوبي،اون سوک
.داره فشار ِ خونش پايين مياد
!دکتر
چقدر مونده تا فرود بيايم؟
.....با برج کنترل تماس گرفتيم،ولي
با نزديکترين فرودگاهي که ميتونيم توش فرود بيايم،سي دقيقه فاصله داريم
.يه عالمه آب تو ريه اش جمع شده
اگه سي پي آر کنم، به قلبش فشار مياد
ممکنه بميره
.منظورتون رو متوجه نميشم
دارين ميگين ممکنه بميره؟
.دارم ميگم وقت نداريم
ميتونيم با خارج کردن آب از شش هاش با سرنگ واسش وقت بخريم
اين تنها کاريه که الان از دستم برمياد هيچ راه ديگه اي نيست
اين چيه؟ داري چي کار ميکني؟
مشکلي پيش اومده؟
اين بيمار تا حالا تصادف کرده؟
يه مشکلي هست،نه؟
تصادف کرده بوده يا نه؟
.پرسيدم الان واسش مشکلي پيش اومده
تا حالا دنده هاش بر اثر تصادف شکسته؟
گفتي که مادرشي
!تمومش کن
اگه اتفاقي واسه "اون گي "بيفته
.....اگه واقعا بميره
تمومش کن ،کانگ مارو
!تو حتي دکتر هم نيستي !تمومش کن
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
به نظر مياد اون دکتر شارلاتان و هان جائه هي همديگه رو ميشناسن
.ممکنه دکتر نباشه،ولي مهارت زيادي داره
بايد دوباره ببينيش؟
فکر کنم يه دليل ِ موجه واسه اين که گفتي يکي رو کشتي وجود داره
ميدوني که اسم مستعارم،سگ ِ وحشيه،نه؟
نميخواد سعي کني جلوي روم خودتو خوشحال نشون بدي ، و تظاهر کني
چطور ميتونم بذارم بميري بعد از اين که واسه نجات دادنت اون همه سختي کشيدم؟
هان جائه هي تو رو به جرم اخاذي تحت پيگرد قانوني قرار داده،کانگ مارو